Joual Quebecois

Pour les plus motives, voici un texte a traduire en Francais de France:

"Une crisse de bonne histoire:
Cette histoire est tirée des archives du service des immeubles de l'école polytechnique de Montréal... Le travail du réclamant consistait a descendre du toit d’un édifice de deux étages un surplus de briques qui étaient restées sur le toit.
QUESTION : Monsieur, auriez-vous l'amabilité de raconter les faits de l'accident ? Votre réponse est enregistrée.
RÉPONSE : J'pensais sauver du temps. J'ai fixé un madrier avec une poulie en haut de la batisse et j'ai passé une corde dans la poulie avec les deux bouttes qui descendent jusqu'a terre. J'ai attaché un baril vide au boutte de la corde, pis j'le monte en haut de la batisse. Ensuite j'attache l'aute boutte de la corde à un arbre. Là, j'monte sul toit, pis j'remplis le baril de briques. Ensuite, je r'tourne en bas pis j'viens pour détacher la corde pour faire descendre le crisse de baril, mais le tabarnac de baril est benque trop pesant pour moé et avant que je réalise quoi que ce soit, hostie, le baril me monte en l'air yenque d'une chotte. Là, chu trop haut pour lâcher la corde, j'ava pas le choix, j'ai tenu la corde en hostie. A moitié chemin, j'rencontre le crisse de baril qui descendait; j'en ai recu un calvaire de coup sur l'épaule; tabarnac que ca m'a fait mal...Mais cé pas toute; moé je continue à monter; Rendu en haut, j'me pette la tête sul câlisse de madrier, pis j'me prends les doigts dans l'hostie de poulie... J'pensa parde connaissance. Quand l'baril touche à terre, le fond pette pis l'baril se vide. Asteur, ciboire,chu plus pesant que l'baril ; ca fa qu'hostie là j'descends en tabarnac; pis à moitié chemin en descendant, j'rencontre encore le crisse de tabarnac de baril qui, lui, montait. Y m'a pas manqué l'calisse, y m'a pogné drettes'une jambe; chu v'nu blême. Rendu en bas, j'mécrase sul calisse de tas de briques... J'pensa mourir là. Rendu là, j'me rappelle pu grand chose; chu tout étourdi, ca fa que j'lâche la crisse de corde, pis l'baril se met à r'descendre, pis me calisse un coup s'a tête; pis j'me r'trouve à l'hopîtal. C'est pour cà que j'demande un congé de maladie.
Service des immeubles, 22 octobre 1975, Ecole Polytechnique"

Bon, je vous accorde que ce sont surtout des jurons. Ici on dit que l'on "sacre", car les gros mots les plus importants sont issus de mots religieux et sacres.
Une aide pour ces traductions sur :
http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/jurons2.html
Et comme vous avez eu le courage de lire jusqu'ici, je vous donne un dernier lien, c'est le dictionnaire le plus complet que j'ai trouve :
http://perso.orange.fr/fredak/dico/dico_a_c.htm

Icite on parle Francais

Precision : Le symbole de la region du Quebec (80 % des Francophones du Canada) est la Fleur de Lys, celui du pays Canada (tres grande majorite Anglophone) la Feuille d'Erable.

On ne vous fera pas un cours d’histoire sur le Québec. Mais la vie (et la survie) de la langue Française au Canada est passionnante. Il y a eu des luttes politiques, des lois (notamment la loi 101 imposant le Francais comme langue officielle unique pour le Quebec, il y a tout juste 30 ans), des débats encore importants que nous n’imaginions pas. Avant ce mois-ci, nous n’avions même jamais entendu l’expression de « Français international », qui est plus accessible (en termes de vocabulaire et a priori d’accent) que le « Français de France » que nous parlons. Le résultat est que nous sommes a l’étranger, dans un pays d’Amérique du Nord, qui est très mixte et ou tout le monde doit parler Français (c’est la loi) mais ou ne sommes pas toujours compris. C’est assez bizarre, mais au moins cela nous sort de notre petit cocon franchouillard.
Heureusement, les filles sont là. Accueillies par Lauri-Anne (la fille de Liette, qui a 10 ans) et acclimatées pas la tele, Elsa et Fany nous aident à comprendre et parler Québécois. Elles ont même apprécie le film des Simpson en Québécois (doublage et blagues spécifiques et INCOMPREHENSIBLES pour le Français moyen). Merci les filles. C’est pas Felix, ni moi qui allons aider : en effet, je suis des méthodes de perfectionnement d’anglais (soi-disant pour éviter de me retrouver gene lors de ma recherche d’emplois) et Felix ne pense qu’à parler anglais pour draguer les hôtesses anglophones de la compagnie aérienne. Exemple de dialogue dans l'avion :
« - Papa, elle parle anglais l’hôtesse ?
- Oui Felix.
- Alors comment on dit tu es très belle en Anglais ? ».
Avec nous deux, la survie du Francais au Québec n’est pas assurée.

Petit exemple au quotidien : Au Quebec il n'y a pas ecrit "Stop" sur les panneaux de stop, mais "Arret". Le mot "stop" est tellement courant en France qu'on a oublié que c'était de l'Anglais. Avant, en France, c'était écrit "Halte"

Pour les curieux, il existe de bons dictionnaires Franco-Quebecois sur internet :
http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/

Pour les plus motives, apres une bonne lecture du dico, faites moi une traduction du texte qu'on retrouve dans le message intitule "Joual Quebecois"