samedi 3 novembre 2012

Musique Maestro

Bon, a priori c'est la semaine d'échange de musiques dans la famille d'Éric, alors on s'y met aussi. Donc non notre blog ne devient pas une source hebdomadaire de gros mots, on voulait juste vous faire connaitre connaitre la dernière sensation acadienne qui "pogne" au Québec. Et si on a plus de 5 commentaires on vous explique les paroles ;) (voir en dessous)

Voilà la réponse alors. C'est une chanson qui parle de rupture amoureuse. Les mots en italique sont mes traductions :
À matin mon lit simple fait sur de me rappeler que je dors dans un lit simple.
avec les springs (ressorts) qui m'enfoncent dans le dos comme des connes.
j'ai pu l'gout qu'on me parle de conte de disney.
le prince charmant c't'un cave pis la princesse c't'une grosse salope.
y'en aura pas de facile.

peut-être que demain ca ira mieux mais aujourd'hui ma vie c'est de la marde.
peut-être que demain ca ira mieux mais aujourd'hui ma vie c'est de la marde.

j'avais les genoux mous pi toute c'étais la plus belle affaire du monde.
on aurait pu être l'inspiration d'une toune (chanson) de céline dion.
mais quand y'a vu l'autre fille qui étais plus chicks (bimbo) que moi.
il l'a ramené chez eux (chez lui) drette (juste) devant mes yeux.
ostie de gang de pas de classe. (Quel manque de classe !)

peut-être que demain ca ira mieux mais aujourd'hui ma vie c'est de la marde.
peut-être que demain ca ira mieux mais aujourd'hui ma vie c'est de la marde.

j'ferais attention à toi mon petit gars parce que mes chums de filles (mes copines) veulent te casser les jambes
j'ferais attention à toi mon petit gars parce que mes chums de filles veulent te casser les jambes
j'ai l'air d'une grosse robineuse assie toute seule au bar
en bitchant (disant des méchancetés) toute la soirée à ceux qu'y'ont le malheur de m'écouter.
j'l'eu dit peut-être que demain ca ira mieux mais aujourd'hui ma vie c'est de la marde.
peut-être que demain ca ira mieux mais aujourd'hui ma vie c'est de la marde.

4 commentaires:

Claire a dit…

Pour une fois c'est moi qui commente, bien qu'ayant compris une partie de la chanson, certain mot sont purement québecois. Mais de toute façon cette chanson est bien plaisante.

pierre a dit…

Et de 2/5 :-)
Même en récupérant les paroles sur parolesmania.com, je ne suis pas sûr d'voir tout bien compris, sauf que les petits gars de Montréal ont tout à craindre de cet OVNI.
En tout cas, cte Louisa là, elle est bien pêchue !

Alors merci pour les explications.

FamilleMTV a dit…

Bon comme les commentaires sur Facebook sont acceptés, j'ai mis les paroles

Gracianne a dit…

Trop bien, elle a une sacree peche (j'ai ecoute sans les sous-titres), vraiment sympa.